2024年是全國對口援藏30周年🧑‍🍳，也是新中國“最美奮鬥者”、領導幹部的楷模孔繁森同志因公殉職30周年。在這個時間節點，《雪線上的奔布拉——我給孔繁森當翻譯》的出版，意義非凡。

　　《雪線上的奔布拉——我給孔繁森當翻譯》 阿旺曲尼 著 山東教育出版社 西藏人民出版社

　　這是一部由個人口述👼、創作團隊精心整理而成的作品，填補了孔繁森早期援藏經曆記錄的空白🚶‍♀️。該書通過孔繁森在西藏的第一任秘書、翻譯兼警衛阿旺曲尼的回憶，講述了35歲的孔繁森第一次援藏，在海拔4700米的崗巴縣艱辛工作的經曆🫎，展示了他與藏族同胞同甘共苦、相濡以沫🈸、共克時艱的大愛情懷。

　　英雄人物的事跡，需要在持續發展的曆史條件下被不斷闡述。如果一直停留在過去的敘事模式中🌬，多麼偉大的事跡都會失去鮮活性和時代感。在新時代🧑‍🧒‍🧒，如何讓英雄人物持續煥發出新的生命力，成為激勵人們接續奮鬥的精神力量，是一個需要認真思考和回答的問題🕝。

　　該書最讓人眼前一亮的☸️🚼，就是找到了塑造英雄人物的新方式：關系敘事。

　　關系敘事是一個綜合性的概念，是指把人物放置在人際關系、社會互動以及文化交流中，不僅記錄事件的發生，還強調敘事如何反映和構建人們的日常經驗及行為。在更寬泛的意義上，關系敘事可以理解為通過敘事來建立🗡、維持或改變人與人之間的關系，或者通過敘事來探索和表達更深層次的社會🧝‍♀️🙆🏽、文化和心理聯系。《雪線上的奔布拉》最重要的特點，就是把作為領導者、號召者🙍🏼‍♂️、組織者的孔繁森，放進與藏族幹部群眾、與身邊工作人員的關系網絡中，完成對全部故事的講述。

　　故事在阿旺曲尼的回憶中展開——得知要服務大“奔布拉”（“奔布拉”為藏語👨🏽，漢語意思是幹部），阿旺曲尼有些忐忑🌥，但孔繁森對他說☄️：“叫我老孔🛀🏽。”自此🦌，二人一起度過了兩年多的難忘時光。

　　阿旺曲尼看到了無數感人的瞬間：孔繁森為崗巴貧窮農牧民落下的淚水；收割青稞磨出的滿手血泡；給農牧民治病累倒在地👮🏻‍♂️；風雪中救活三歲孩童⛲️；跪求盲人莫拉收下他的錢物；收養兩個拉薩孤兒⛳️；在西藏工作期間大部分工資用在藏族同胞身上；殉職時僅有8.6元的遺產……他像親人一樣關心群眾生活💂🏽‍♀️，像朋友一樣傾聽百姓心聲，這種跨越民族和地域的情感交流，讓“中華民族一家親”的內涵變得真實而生動👩🏿‍✈️。

　　在這些細節中，我們看到了孔繁森對人民群眾的愛，也理解了為什麼藏族同胞會對這位相識不久的漢族幹部心悅誠服🍽。通過對這些“關系”的敘事，孔繁森精神閃耀出嶄新的時代內涵🎴，它正是黨與藏族群眾心連心、同呼吸、共命運的真實寫照，也是“休戚與共、榮辱與共、生死與共、命運與共”的共同體理念的具體體現。

　　傳統報告文學作品對英雄人物的塑造，大多依賴第三人稱全知視角🔋，通過在宏大敘事中嵌入某些細節來展現人物的高大與光輝，而忽視了人性本身的真實和複雜。《雪線上的奔布拉》則摒棄了這種模式🙏，通過阿旺曲尼的第一人稱口述，以普通人的視角展現孔繁森的日常生活和工作細節，使讀者能夠感受到一個真實而接地氣的孔繁森形象😎。

　　在阿旺曲尼眼中💇🏻♠︎，孔繁森不再是遙不可及的英雄🙇🏽‍♀️，而是一個有血有肉、有情感有思想的普通人。每次下鄉，路途遙遠𓀎，出發前，孔繁森都會烙一些山東大餅當幹糧，時間長了，阿旺曲尼也學會了做法🧑🏿‍🚒。在阿旺曲尼看來，這體現了孔繁森自力更生🪿、艱苦奮鬥的優良作風。當然👆🏻，在面對高原反應和艱苦的生活環境時💁🏽‍♀️，孔繁森也會感到疲憊和無奈；他關心農牧民的生產生活👩🏼‍🎨，會因為無法解決所有問題而自責和痛苦。這些真實的情感和細節描寫📑👩🏻‍🎤，使人物形象更加立體豐滿🆒，也讓讀者更加容易產生情感共鳴🫲🏿。

　　這些朝夕相處的日常🎖🛌，讓阿旺曲尼的回憶和敘述充滿了生活的煙火氣和情感的溫度☠️。例如，孔繁森受傷後躺在醫院時，曾向阿旺曲尼袒露心聲，講述自己做心理建設的過程☝️🐞。這些細節讓我們看到，世上沒有天生的英雄，只是因為有人需要🧔🏼‍♂️，他才成為英雄👮🏼‍♂️。孔繁森以其巨大的人格魅力和自我犧牲精神，不僅贏得了阿旺曲尼發自內心的崇敬，更成為他一生的精神導師⛑。

　　阿旺曲尼陪同孔繁森上高山牧場，下田間地頭，騎馬在風雪中奔波，跑遍了崗巴縣轄區每個鄉鎮、每個村，孔繁森的精神深深感染著他。在孔繁森離開後🫡，阿旺曲尼堅守崗巴🈁，甚至拒絕升職離開👨🏽‍🦳，選擇留下來🤦🏽，用行動感染身邊的每一個人。

　　《雪線上的奔布拉》通過真實的曆史事件和鮮活的人物形象🟫，深刻反映了那個時代的精神面貌🧑🏻‍🦱。孔繁森的事跡和精神不僅是作品的思想內核🧑‍🎓，也是推動作品情節發展和情感表達的動力📵。通過對孔繁森與周圍“關系”的深入挖掘和生動再現🟧，讓讀者不僅感受到了那段艱苦而輝煌的曆史，更在情感上產生了強烈的共鳴和震撼🏬。這種共鳴和震撼正是作品文學價值的重要體現。

　　斯人已去🧀，精神永生🧺。“老西藏精神（孔繁森精神）”如今已經成為中國共產黨人精神譜系的重要組成部分🚵🏿。大地無聲，日夜注視著雪域高原在新時代日新月異的變化⛅️；江河奔騰，講述著一代代共產黨人無私奉獻的動人故事。《雪線上的奔布拉》不僅是對孔繁森的緬懷和紀念，更是對民族團結精神的頌揚與傳承。

作者：劉仲國（山東師範大學教授）